Вера Корнель
Перевод, уроки немецкого языка
О себе
Я родилась 15 ноября 1978 года в Москве, где и получила первое высшее лингвистическое и педагогическое образование, а также положила начало своей профессиональной деятельности.
Образование
| 1991 - 1995 | Московский Лингвистический Лицей 1555 с углублённым изучением иностранных языков при Московском Лингвистическом Университете – начало лингвистического и педагогического образования (немецкий как 1-ый иностранный язык, французский как 2-ой) |
| 1995 - 2000 | Московский Лингвистический Университет – диплом по специальности преподавателя и переводчика (с немецким и английским языками) |
| с октября 2000 |
Учёба в Университете им. Гумбольдта в Берлине по специальности "Перевод и межкультурная коммуникация" (немецкий, русский, английский и французский языки) |
| В настоящий момент: | Окончание обучения: дипломная работа о преподавании устного перевода "Методико-дидактический цикл упражнений по построению и формированию компетенции в устном переводе" |
Профессиональная деятельность
| 1997 - 2000: | преподавание немецкого языка в Москве в государственных и частных учебных заведениях |
| с 1998 года |
переводческая деятельность: устный (последовательный/ синхронный) и письменный перевод с русского языка на немецкий и с немецкого на русский, с английского на русский и на немецкий |
| с 2000 года | преподавание немецкого языка как иностранного и как родного в Берлине |
| с 2008 года | участие в создании дидактических пособий по немецкому языку как иностранному |
Вернуться на Заглавную