Вера Корнель
Перевод, уроки немецкого языка
Устный и письменный перевод
Вступление
Многие думают, что переводчик не многим отличается от машины, которая просто перекодирует заданную в неё информацию. Это мнение ошибочно, так как перевод, как письменный, так и устный, является в высшей степени творческим и крайне сложным процессом. Более подробную информацию о том, что следует учесть при поиске переводчика и что Вы в праве от него ожидать, Вы можете получить под пунктом «Перевод требует высокого профессионализма».
Перевод – это очень многоплановый вид деятельности, в рамках которого предлагаются различные услуги. Ознакомьтесь с ними под соответствующим пунктом меню: Услуги.
Переводческой деятельностью я занимаюсь с 1998 года и за это время мне довелось работать со многими фирмами и организациями, некоторые из которых перечислены под пунктом «Послужной список» .
Уроки перевода (с русским и немецким языками) я предлагаю студентам, изучающим этот предмет, а также всем, кто хотел бы научиться этому виду деятельности.
Если же Вы сами перевели или составили текст и хотели бы, чтобы он был проверен, обращайтесь ко мне!
Услуги
Письменные переводы
- С немецкого языка на русский и с русского на немецкий
- С английского на русский
- С английского на немецкий
- Локализация программного обеспечения
- Узкоспециальные переводы (юридические, экономические, технические, медицинские и др.)
- Литературные переводы
*Перевод на английский язык будет выполнен носителем языка.
Устный перевод
- Последовательный перевод с русского на немецкий язык и с немецкого на русский
- Синхронный перевод с русского на немецкий язык и с немецкого на русский
- Перевод на конференциях (синхронный, последовательный перевод, «перевод шёпотом»)
- Перевод переговоров, встреч, сопровождение
- Перевод по интернету (по Скайпу и при помощи др. программ)
- Формирование коллектива переводчиков для конференций с требуемым сочетанием языков и специализацией:
Уроки письменного перевода
- Перевод текстов с немецкого языка на русский
- Объяснение методики перевода, тренировка поиска нужной для выполнения перевода информации
- Все тематики (общая и специальная лексика)
- Корректура
- Обсуждение
- Подготовка к экзамену по переводу
- Составление программы по подготовке к экзамену
- Индивидуальная программа (тексты и сопроводительные материалы)
Подробную информацию об уроках письменного перевода Вы найдёте здесь.
Уроки устного перевода (с русским и немецким языками)
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Перевод переговоров (в области политики, экономики и на др. темы)
- Корректура (аудиозапись)
- Техника переводческой стенописи
- Преодоление страха перед экзаменом при помощи точно отработанной системы упражнений
Подробную информацию об уроках устного перевода Вы найдёте здесь.
Корректура
Вам нужно проверить перевод или научную работу?
- Проверка переводов на русский и на немецкий языки
- Корректура текстов на немецком и русском языках
- Корректура научных работ на гуманитарную тематику
Если Вам нужно откорректировать текст на английском языке, я передам его в руки высококвалифицированного носителя ангийского языка.
Цены
Письменные переводы
на русский и немецкий языки 1,15 евро за строчку (55 знаков, включая пробелы)
Устный перевод
Цена на все виды устного перевода зависит от сложности и характера переводческих услуг.
Устные переводы длительностью менее 4 часов оплачиваются по часам.
Перевод конференций оплачивается по ставке за полдня или за полный день при учёте трудности перевода.
Подготовка к переводу, изучение материалов и тематики входят в гонорар. Обратитесь ко мне и я составлю для Вас оферту индивидуально.
Если Вам нужен синхронист на целый день, то не забудьте, что Вам понадобятся 2 переводчика, так как синронисты
постоянно чередуются во время работы (примерно каждые 15-20 минут). Я смогу порекомендовать Вам в этом случае второго(ую) коллегу.
Уроки устного и письменного перевода
| Индивидуальные занятия | 40 евро за 90 минут |
| Занятия в группах | по договорённости |
Корректура
| Письменные переводы: | 2 цента за слово |
| Корректура текстов: | в зависимости от сложности, плотности текста, а также затраты времени на его проверку – между 5 и 10 евро за страницу. |
«Послужной список»
Для следующих организаций мне уже довелось работать:
- Благотворительная организация Aktion Mensch
- Торгово-промышленная Палата Мюнхена IHK München
- Бизнес онлайн платформа XING
- Школа иностранных языков F+U Berlin
- Кондитерская фабрика Коркунов
- Госстрой
- Немецкое Объединение по вопросам государственного и частного попечения - Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge
- Центр современных исторических исследований - Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam
- Берлинские часы мира
- Управление Берлинского Сената по внутренним делам и спорту