Deutsch Russisch

Vera Cornel

Dolmetschen, Übersetzen, Deutschunterricht

Zurück zur Hauptseite

Deutsch als Fremdsprache - Ihr Deutsch ist Ihre Visitenkarte

Einstieg

Seit 1997 unterrichte ich schon Deutsch als Fremdsprache.

In dieser Zeit habe ich verschiedene Deutschkurse geleitet und verschiedene Zielgruppen unterrichtet, Kinder und Erwachsene aus verschiedenen Ländern.

Ich war an verschiedenen Instituten tätig und habe verschiedene Unterrichtsformen erlebt und durchgeführt: Einzelunterricht, Kleingruppen, Sommerkurse und Integrationskurse. Am besten hat sich der Unterricht in Kleingruppen und der Einzelunterricht bewährt, deshalb habe ich mich entschlossen, nur diese Unterrichtsformen anzubieten.

Diese Formen und meine langjährige Erfahrung ermöglichen eine intensive und exklusive Betreuung der Lerner wie z.B. Analyse ihrer mündlichen Leistungen, Hausaufgabenkorrekturen in größerem Umfang und vieles mehr (Details dazu finden Sie in Meine Methodik)

Der Unterricht

Die wichtigsten Informationen über den Unterricht:

Wie lange dauert der Unterricht? 90 Minuten, auf Wunsch auch länger.
Wie lange geht der Kurs insgesamt? Sie bestimmen, wie lange Sie lernen möchten. Wenn Sie unter Termindruck stehen (z.B. Prüfung), können wir den Unterricht entsprechend planen.
Wie oft findet er statt? Normalerweise 2mal pro Woche, auf Wunsch auch anders.
Wo findet er statt? In Bonn Beuel in gemütlicher häuslicher Atmosphäre. Auf Wunsch kann der Unterricht auch per Skype durchgeführt werden - diese Praxis hat sich sehr bewährt: Sie können unabhängig vom Ort, ohne Fahrtzeiten lernen.
Wie groß sind die Gruppen? minimal 4 Personen
maximal 7 Personen

Leistungen

Ich biete folgende Unterrichtsformen an:
  1. Gruppenunterricht
  2. Einzelunterricht
  3. Firmenkurse
1. Kursangebote Gruppenunterricht
Der Gruppenunterricht ist zurzeit sprachhomogen (russischsprachig):
  • Anfängerkurse (Grundstufe 1 = A1)
  • Fortgeschrittenenkurse (Niveau B1)
2. Kursangebote Einzelunterricht
Es werden Kurse in unterschiedlichen Leistungsstufen angeboten
(Weitere Informationen zu den Kursinhalten der verschiedenen Stufen finden Sie hier):
  • Anfängerkurse (Grundstufe 1 = A1)
  • Grundstufe 2 = A2
  • Grundstufe 3 = B1
  • Mittelstufe
  • Oberstufe
Es werden Kurse zur Prüfungsvorbereitung angeboten
(Weitere Informationen zu den Kursinhalten der verschiedenen Stufen finden Sie hier):
  • DSH - Prüfungsvorbereitung
  • TestDaF - Prüfungsvorbereitung
  • A1 bis B1 - Prüfungsvorbereitung
Kombinationskurse mit verschiedenen Aspekten:
  • Phonetik
  • Konversation (freies Sprechen)
  • Kommunikationstraining (sprachliches Verhalten in bestimmten vorgegebenen Situationen)
  • Hörverstehen
  • Grammatik
  • Wortschatztraining (verschiedene Themen)
  • Hauslektüre
  • Zeitungslexik
  • Landeskunde
Extrakurse mit spezifischen Schwerpunkten:
  • Stilistik (Stilfiguren, Textanalyse = Textinterpretation)
  • Deutsche Literatur
  • Konversationskurse
  • Phonetikkurse + Training im Hörverstehen
  • Grammatikkurse
  • Neue deutsche Rechtschreibung
3. Kursangebote Firmenunterricht
Kurse für Firmen werden auf Anfrage angeboten.

Übungen Deutsch als Fremdsprache (DaF Übungen)

Ich habe eine umfassende Datenbank an Übungen und hier können Sie sich einige meiner DaF-Übungen ansehen. Klicken Sie hier !

Meine Methodik

Ich kombiniere im Unterricht neue und traditionelle Methoden.

Jedes Grammatikthema wird durch mehrere Übungen eingeführt und gefestigt, die aufeinander aufbauen. Grundlegende und besonders schwere Grammatikthemen werden stets wiederholt. Viele Übungen und Texte erstelle ich selbst und richte mich dabei nach dem Lernbedarf der einzelnen Schüler und Gruppen. Sie bekommen Hausaufgaben und schreiben Tests, die von mir korrigiert werden.

In allen Stufen werden Informationen über deutschsprachige Länder vermittelt, der Schwerpunkt liegt dabei auf Deutschland und speziell auf Berlin.


Sie werden auch besondere Lernformen vorfinden, die sehr kreativ und effektiv sind und an keiner Sprachenschule angeboten werden:
  • Konferenzen (mit Audioaufnahme):

    Sie äußern Ihre Meinung zu einem Thema oder zu einem Problem. Die Vorbereitung darauf: das Erlernen des Wortschatzes und der sprachlichen Klischees zum Thema sowie einiger rhetorischer Elemente. Der Lerneffekt: Nach mehreren Konferenzen werden Sie keine Angst vor publikumsbezogenem Sprechen und vor längeren Monologen haben.

  • Zeitungslexik (für Fortgeschrittene Schüler und Gruppen)

    Wir lesen Zeitungsartikel zu verschiedenen Themen (Politik, Umweltschutz usw.), lernen den dafür wichtigen Wortschatz und festigen ihn durch Übungen. Sie sehen und hören Texte zum aktuellen Zeitgeschehen, besprechen sie und erzählen sie nach. Dieser Wortschatz ist sehr wichtig für Sie, falls Sie in Deutschland arbeiten und kommunizieren wollen.

  • Hauslektüre

    Wir lesen Bücher, lernen den Wortschatz und festigen ihn durch Übungen. Die Bücher werden in "Portionen" unterteilt, die eine nach der anderen bearbeitet und nacherzählt werden.

  • spontane Diskussionen zu einem Thema mit vorgegebenem Wortschatz als Hilfestellung (Audioaufnahme)

Im Preis sind auch folgende Leistungen enthalten:

  1. Die Hausaufgaben werden regelmäßig korrigiert.
  2. Ihre Konferenzbeiträge und die Beiträge in den spontanen Diskussionen werden aufgenommen und nach dem Unterricht von mir analysiert. Danach bekommen Sie eine Liste mit Ihren Fehlern und Vorschlägen zu ihrer Behebung.
  3. Sie bekommen Kopien von allen wesentliche Unterlagen, die im Unterricht verwendet werden.

Preise

Einzelunterricht: 35 Euro für 90 Min
Gruppenunterricht: 45 Euro pro Monat (4-7 Teilnehmer pro Gruppe)
Firmenkurse: 20 Euro für 45 Min

Referenzen

Ich habe bereits an folgenden Einrichtungen unterrichtet:

  • Linguistisches Lyzeum bei der Moskauer Linguistischen Universität (Praktikum)
  • Moskauer Linguistische Universität
  • Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ Moskau)
  • Protea Sprachschule Berlin
  • American Language Academy Berlin
  • F + U Berlin
  • Mitra e.V. (Verein zur sprachlichen Förderung russischsprachiger Kinder) Berlin
  • Bildung und Integration e. V. Berlin

Zurück zur Hauptseite